第九十章你認識孫達陸嗎
關燈
小
中
大
第九十章 你認識孫達陸嗎
《漫畫世界》賣得還行。
銷量不僅達到了顧渺的預定目標，甚至還略有超出，這讓他十分滿意。
“那有沒有獎勵呢？”
“有！”
面對南桐老師充滿期待的眼神，顧渺肯定地點了點頭，隨後說道：“獎勵一次免費加班的機會，你覺得怎麽樣？”
這是獎勵還是懲罰？
南桐狂翻白眼道：“加班就算了！我這幾天累成狗，只想回家好好睡一覺。”
“呵，年輕人！”
顧渺教訓道：“你這個年紀，你怎麽睡得著啊？能不能有點出息？”
“你看看人家馬奎，半夜兩點還在挑燈夜讀，說什麽提升自我，再看看你自己，不覺得羞愧嗎？！”
南桐：“……”
羞愧什麽啊？
馬奎半夜看會議記錄，那能叫提升自我嗎？分明是被無良雇主所壓榨，淚水在眼眶裏打轉的黑奴啊！
“行了，顧總。”
“有什麽吩咐您直說，不用這麽拐彎抹角，我能辦到的肯定會盡力去辦。”南桐頭疼道。
“這態度才對嘛！”
顧渺滿意道：“我問你，關於年前我跟你提過的，奇幻異世界機甲題材作品，你考慮得如何了？”
“我沒意見。”
南桐皺眉道：“只是我沒想明白，您提過的闖關式劇情，到底是怎麽一回事？”
“這簡單啊！”
顧渺比劃道：“玩過單機RPG游戲沒有？從新手村出發，打敗各路強敵，最終通關……”
有一點不得不提。
早期的霓虹動畫，只要是“異世界”背景，不管是什麽題材，劇情都會給人一種經典“日式RPG游戲”的感覺。
即視感太強烈了！
包括《魔神英雄傳》也是如此，看完整部動畫，那種感覺就像是將一款RPG游戲玩通關了。
所謂“闖關式劇情”也由此而來。
這種劇情結構有利有弊，好處是“沈浸感”超強，觀看體驗跟玩游戲沒太大區別。尤其是主角解鎖“新裝備”、“新坐騎”與“新技能”的時候，那感覺……
可能跟你網吧熬夜一宿，終於爆出一把屠龍刀差不多吧！
至於壞處，也很明顯。
RPG游戲的套路，玩過的人都懂，那就跟網文的“升級換地圖”差不多。前期“至尊”叼炸天，後期“至尊”不如狗，真仙遍地走！
這種套路看久了，難免會感到膩歪。
所以之後的異世界動畫，雖然還有部分“RPG游戲”的影子，但基本都走出了怪圈，開始玩別的套路了。
比如說滿級號入駐新手村，我的外掛就是吸引各種漂亮妹子，以及我不做人啦……
當然！
在這個時候，異世界動畫還沒內卷到那種地步，RPG游戲式闖關劇情，還是很受觀眾喜愛的套路。
“我大致明白了。”
聽完顧總的介紹後，南桐整理思緒道：“簡單來說，創界山一共七層，每層都有幾個雜魚小怪，還有一個守關BOSS。主角打完這些怪之後，就會前往下一關？”
“沒錯！”顧渺很欣慰。
講了這麽多，南桐這榆木腦袋終於是開竅了。
如果還沒開竅，他都快懷疑這廝，是不是沒玩過RPG游戲，或者是沒讀過書，聽不懂人話啊？
“OK！那我繼續說……”
講完了故事結構，接下來要講的就是本作的重中之重，關於劇中“魔神機器人”的造型設計以及人物設定了。
在這方面，顧渺略有改動。
首先是名字！
原作“戰部渡”和“龍神丸”的名字，肯定不能再用了。考慮到現實背景，必須起一個更加本土化的名字。
龍神丸好辦！
直接改成“龍神號”或者“神龍號”，一點問題都沒有。實在不行，還可以沿用劇名叫“神龍鬥士”。
關鍵是小渡的名字。
早期的譯名，也就是“瓦塔諾”的音譯，雖然很符合原作。但這聽起來不洋不土的，還不如遼藝起的“小渡”叫著順口。
至於臺版的“孫達陸”？
Emmm……
能不能翻篇，別提這個“羞恥度”拉滿，堪稱黑歷史一樣的譯名了？
顧渺敢說，但凡負責譯制的人腦子正常一點，絕對取不出這麽奇葩的名字。哪怕什麽都不做，根據音譯叫“瓦塔諾”，也比這個破名字強一百倍啊！
說起來……
香江那邊將主角翻譯成“飛雲”，雖然同樣意義不明，但至少比“孫達陸”好聽多了。
經過一番深思熟慮，顧渺最終決定，將主角的姓名改成“耿小渡”。
為什麽姓耿？
因為“耿”與“亙”讀音差不多，而“亙”字在日語裏面的讀音，便是“瓦塔諾”，也就是原版的譯名。
“耿小渡？行吧！”
南桐不在乎主角叫什麽，耿小渡也好，梗小鬼也罷，終究沒什麽影響。但作品名稱，倒是值得好好商榷一下。
“神龍鬥士！”
顧渺毫不猶豫道：“作品名稱叫《神龍鬥士》，以後出續作就在這個名稱後，加上234進行區分……”
這個沒什麽可糾結的。
原版的《魔神英雄伝》，因為一個“伝”字，鬧出過《魔神英雄“壇”》的笑話。
“魔神英雄傳看了嗎？”
“不是魔神英雄壇嗎？”
“你看的是盜版，正版叫超魔神英雄！沒有傳，也沒有壇！”
這直接導致，顧渺現在一看到“魔神英雄”四個字，腦袋立馬就大了，完全不知道後面該不該加一個字，加什麽字才對！
還是《神龍鬥士》好啊！
至少每個字都認識，也不會輕易認錯，如果這都能認錯讀錯，那他就沒辦法了。
除了改名以外……
原版動畫裏，關於“魔神機器人”的造型，也得順應潮流進行“本土化”改造。
舉個例子，龍神號！
原作的龍神號，作為主角小渡捏的一個“黏土機器人”，因為寄宿了七龍神中的金龍才可以戰鬥。
那設計……
滿滿的霓虹武士風！
不是說這個設計不夠經典，不夠醒目，恰恰是因為這個設計太經典太醒目，霓虹武士風格太強烈，顧渺才需要改造一下。
怎麽改？
這還用想嗎？當然是怎麽帥氣怎麽改，怎麽炫酷怎麽改！最好是帥到畫面模糊，讓小朋友們饞得口水直流……
這樣才好賣玩具嘛！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
《漫畫世界》賣得還行。
銷量不僅達到了顧渺的預定目標，甚至還略有超出，這讓他十分滿意。
“那有沒有獎勵呢？”
“有！”
面對南桐老師充滿期待的眼神，顧渺肯定地點了點頭，隨後說道：“獎勵一次免費加班的機會，你覺得怎麽樣？”
這是獎勵還是懲罰？
南桐狂翻白眼道：“加班就算了！我這幾天累成狗，只想回家好好睡一覺。”
“呵，年輕人！”
顧渺教訓道：“你這個年紀，你怎麽睡得著啊？能不能有點出息？”
“你看看人家馬奎，半夜兩點還在挑燈夜讀，說什麽提升自我，再看看你自己，不覺得羞愧嗎？！”
南桐：“……”
羞愧什麽啊？
馬奎半夜看會議記錄，那能叫提升自我嗎？分明是被無良雇主所壓榨，淚水在眼眶裏打轉的黑奴啊！
“行了，顧總。”
“有什麽吩咐您直說，不用這麽拐彎抹角，我能辦到的肯定會盡力去辦。”南桐頭疼道。
“這態度才對嘛！”
顧渺滿意道：“我問你，關於年前我跟你提過的，奇幻異世界機甲題材作品，你考慮得如何了？”
“我沒意見。”
南桐皺眉道：“只是我沒想明白，您提過的闖關式劇情，到底是怎麽一回事？”
“這簡單啊！”
顧渺比劃道：“玩過單機RPG游戲沒有？從新手村出發，打敗各路強敵，最終通關……”
有一點不得不提。
早期的霓虹動畫，只要是“異世界”背景，不管是什麽題材，劇情都會給人一種經典“日式RPG游戲”的感覺。
即視感太強烈了！
包括《魔神英雄傳》也是如此，看完整部動畫，那種感覺就像是將一款RPG游戲玩通關了。
所謂“闖關式劇情”也由此而來。
這種劇情結構有利有弊，好處是“沈浸感”超強，觀看體驗跟玩游戲沒太大區別。尤其是主角解鎖“新裝備”、“新坐騎”與“新技能”的時候，那感覺……
可能跟你網吧熬夜一宿，終於爆出一把屠龍刀差不多吧！
至於壞處，也很明顯。
RPG游戲的套路，玩過的人都懂，那就跟網文的“升級換地圖”差不多。前期“至尊”叼炸天，後期“至尊”不如狗，真仙遍地走！
這種套路看久了，難免會感到膩歪。
所以之後的異世界動畫，雖然還有部分“RPG游戲”的影子，但基本都走出了怪圈，開始玩別的套路了。
比如說滿級號入駐新手村，我的外掛就是吸引各種漂亮妹子，以及我不做人啦……
當然！
在這個時候，異世界動畫還沒內卷到那種地步，RPG游戲式闖關劇情，還是很受觀眾喜愛的套路。
“我大致明白了。”
聽完顧總的介紹後，南桐整理思緒道：“簡單來說，創界山一共七層，每層都有幾個雜魚小怪，還有一個守關BOSS。主角打完這些怪之後，就會前往下一關？”
“沒錯！”顧渺很欣慰。
講了這麽多，南桐這榆木腦袋終於是開竅了。
如果還沒開竅，他都快懷疑這廝，是不是沒玩過RPG游戲，或者是沒讀過書，聽不懂人話啊？
“OK！那我繼續說……”
講完了故事結構，接下來要講的就是本作的重中之重，關於劇中“魔神機器人”的造型設計以及人物設定了。
在這方面，顧渺略有改動。
首先是名字！
原作“戰部渡”和“龍神丸”的名字，肯定不能再用了。考慮到現實背景，必須起一個更加本土化的名字。
龍神丸好辦！
直接改成“龍神號”或者“神龍號”，一點問題都沒有。實在不行，還可以沿用劇名叫“神龍鬥士”。
關鍵是小渡的名字。
早期的譯名，也就是“瓦塔諾”的音譯，雖然很符合原作。但這聽起來不洋不土的，還不如遼藝起的“小渡”叫著順口。
至於臺版的“孫達陸”？
Emmm……
能不能翻篇，別提這個“羞恥度”拉滿，堪稱黑歷史一樣的譯名了？
顧渺敢說，但凡負責譯制的人腦子正常一點，絕對取不出這麽奇葩的名字。哪怕什麽都不做，根據音譯叫“瓦塔諾”，也比這個破名字強一百倍啊！
說起來……
香江那邊將主角翻譯成“飛雲”，雖然同樣意義不明，但至少比“孫達陸”好聽多了。
經過一番深思熟慮，顧渺最終決定，將主角的姓名改成“耿小渡”。
為什麽姓耿？
因為“耿”與“亙”讀音差不多，而“亙”字在日語裏面的讀音，便是“瓦塔諾”，也就是原版的譯名。
“耿小渡？行吧！”
南桐不在乎主角叫什麽，耿小渡也好，梗小鬼也罷，終究沒什麽影響。但作品名稱，倒是值得好好商榷一下。
“神龍鬥士！”
顧渺毫不猶豫道：“作品名稱叫《神龍鬥士》，以後出續作就在這個名稱後，加上234進行區分……”
這個沒什麽可糾結的。
原版的《魔神英雄伝》，因為一個“伝”字，鬧出過《魔神英雄“壇”》的笑話。
“魔神英雄傳看了嗎？”
“不是魔神英雄壇嗎？”
“你看的是盜版，正版叫超魔神英雄！沒有傳，也沒有壇！”
這直接導致，顧渺現在一看到“魔神英雄”四個字，腦袋立馬就大了，完全不知道後面該不該加一個字，加什麽字才對！
還是《神龍鬥士》好啊！
至少每個字都認識，也不會輕易認錯，如果這都能認錯讀錯，那他就沒辦法了。
除了改名以外……
原版動畫裏，關於“魔神機器人”的造型，也得順應潮流進行“本土化”改造。
舉個例子，龍神號！
原作的龍神號，作為主角小渡捏的一個“黏土機器人”，因為寄宿了七龍神中的金龍才可以戰鬥。
那設計……
滿滿的霓虹武士風！
不是說這個設計不夠經典，不夠醒目，恰恰是因為這個設計太經典太醒目，霓虹武士風格太強烈，顧渺才需要改造一下。
怎麽改？
這還用想嗎？當然是怎麽帥氣怎麽改，怎麽炫酷怎麽改！最好是帥到畫面模糊，讓小朋友們饞得口水直流……
這樣才好賣玩具嘛！
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）